♪ ♪
♪ I got an El Camino ♪
♪ com um 396 ... ♪
We're not open yet.
♪ Eu tenho um anel de crânio ♪
♪ Middle knuckle, ready to hit... ♪
Ei.
Então...
Parece que deveríamos falar sobre a Feira Ren?
Dragons and fires, a bunch of injuries.
[RI SUAVEMENTE]
And?
And, uh...
Sim, eu mea ... acho que havia,
tipo, essa outra coisa, no final, aí.
That, uh, kissing thing?
Não odiava isso.
I definitely didn't hate it, either.
Mas devemos falar sobre isso, porque ...
you know, you and I just got out
of other things with other people.
Mm-hmm. No, we should, we
should definitely be responsible.
Mm-hmm.
You know, figure out what exactly this is first.
[PORTA ABRE]
What is this?
Probably need to investigate.
[LIMPA A GARGANTA]
Investigate what?
Uh...
Eu estava apenas pedindo um bife frito.
Smokey's does chicken-fried steak now, huh?
Bode: Uh, sim,
estamos pensando nisso.
Okay, we'll pick this up later.
Sim, claro.
JAKE: Bye, Audrey.
[RI SUAVEMENTE]
Uh, B, I was, uh, seeing if
you wanted to get some OT.
Viagem de campo a Trinity National for risk assessment.
Vai ser uma longa viagem, and a long hike.
Não, estou dentro. Vamos lá.
GABRIELA: Listen up, Three Rock.
Ok, as caixas de suco estão na
cozinha, as artes e ofícios estão na
Baía 3 e as fotos estão aqui com o motor.
Can't wait to see my five little monsters.
- A qualquer hora, mano. - EVE: Okay.
Tudo bem, as crianças estarão aqui em
uma hora, então vamos nos meter, senhores.
- On it, Cap. Vamos lá, pessoal. - All right.
Yo, Cap, thanks again for kicking off this
Reunion Express program, É muito legal.
Yeah, no, the kids need to see
their dads out of a prison setting.
Manny: Sim, estou feliz por
D.C. Leone - na verdade a aprovou.
- Well, with conditions.
Sacramento só assinou porque
o Fireeducated foi tão bem.
So, if we have any hiccups, Vamos pegar o machado.
So, everyone, dads and kids, Precisa dar um polegar para cima.
- Surveys will be at the door. - Ótimo.
Tudo isso significa que temos que fazer
deste um vencedor. [CLICKS TONGUE]
[PORTA ABRE]
Hey, what are you doing here?
Estou deixando o Mac e o queijo para as crianças
apoiarem Eve's Reunion Express program.
Você deixou seu pai em casa sozinho?
He just got done living by himself, okay?
Ele pode passar uma ou duas horas em casa.
Can he?
Realmente?
Porque já faz apenas alguns dias.
And I know it's inconvenient, Mas não sabemos se ele
pode ficar sozinho por um dia ou uma noite ou uma hora.
Okay, so, that's what we're doing now?
Quero dizer, Bode se move,
Walter se muda, nos tornamos
pais novamente, exceto para esse
tempo, the baby is just old and an ass?
- [risos]: Eu não disse nada.
- I-I am not an apple, my dad's not a tree.
Eu não disse isso.
Okay, I'm gonna go home.
Eu ia levá -lo ao novo churrasco
para o jantar hoje à noite, mas ...
[INHALES]
Espero que você goste do nosso
sofá, porque é onde vamos passar
as noites de data daqui em diante.
I love our couch. É o meu favorito.
Not a threat.
♪ ♪
♪ I got a hole in my drywall ♪
♪ Um buraco no meu coração ... ♪
Fine, go ahead.
Basta perguntar. What?
- [O volume musical diminui] - So, Bode.
- Você e Audrey. - Mm-hmm.
Estamos levando isso devagar.
[MUTTERS]: Slow? Oh, bom.
Sl... real slow, yeah.
U-tuntil ...?
I'm trying to figure that out.
[RISADAS]
But dude, we both want to get it right. OK?
E você? O que você está acontecendo? You gonn...
Bem, você vai voltar para lá ou ...?
Uh... yeah. Quero dizer, estou aqui agora.
[CHUCKLES] Look... I mean, Veja, olhe para
todas essas lindas montanhas, as árvores e ...
Yeah.
[CHUCKLES]
Isso parece que estamos pulando a escola.
[CHUCKLES]
Você sabe o que isso me lembra?
The time you convinced me to skip in order to go
with you to that Kenny Chesney concert in Oakland?
Você se lembra disso?
I remember that. Meu pai nos pegou, cara.
BODE: I got grounded for, like, a month.
Jake: Mas você sabe o que?
It didn't keep us from sneaking out again.
BODE: não.
Nope, sure didn't.
EVE: Ok.
First one up, - Stella Jones.
- Olá.
- Como vai você? - Muito bom.
[RISADA]
- D-23 para Stella. - All right.
GABRIELA: There you go, Stella.
Lá.
- Ela se parece com você. - [LAUGHS]
- Venha aqui. Oh... - Oh. [RINDO]
E qual é o seu nome, senhor?
You all right, bro?
Nervoso. [Risadas]
- [LAUGHTER] - Daddy!
- Hey, everybody.
- Eve: Ok, temos o Team Rodman aqui.
I think your dad has shown me your photo, like, 500 times.
Essa é a minha equipe.
- Gorgeous. - [CHUCKLES]
EVE: W-17.
Uh, I'm not doing plastic bling.
Todo mundo tem que usar um,
mas você pode tirá -lo no final do dia.
Not my party.
- [RINDO] - lá está ele!
Dad!
Aw, there you go.
Pai.
Sentimos sua falta.
COLE: I missed you all so much.
Sentimos sua falta também.
Look at my little ladies.
Espere, espere, espere.
Did you guys get even prettier?
- Sim. - Sim.
[Risadas] e Logan, olhe para você.
You're almost as tall as me. Entre aqui.
[LAUGHS SOFTLY]
O quê, você é legal demais para abraçar seus pops?
Nice fit.
Ei.
Dê -lhe tempo.
Yeah.
EVE: And last but not least,
Hi, sweetie. Qual o seu nome?
Simon.
Simon. You're Harper's kid.
Ok, então, eu-eu tenho algumas más notícias. Um...
Então, seu pai está bem, he just got a
little sick, and so he's in the infirmary,
and you were already on the bus when we found out.
Então, ele não está chegando?
He's not, but we're still gonna have fun.
Temos comida, arte, - jogos ...
- I want to go home.
Oh, Simon, sinto muito. So...
it's too far, Portanto, não podemos enviar o
ônibus até que todos terminem no final do dia.
No, I want my dad.
♪ ♪
JAKE: All right.
Sim, não é muito mais longe.
About half a mile out from the dry patch.
[PÁSSAROS CANTANDO]
JAKE: All right. Vamos marcar essas árvores para que
elas possam ser limpas antes da estação dos incêndios.
- [BODE EXHALES SHARPLY] - OK. Primeiro participante.
Looks like we're here. Quatro milhas.
Well, I think this counts as leg day for the week.
[RISADAS]
Uh, yeah, sure.
O que você disser.
Okay, buddy.
O que você quer? Medidor de umidade ou tinta spray?
Right. Stupid question.
Bode Leone, o tagger secreto da Edgewater Middle School.
Look, you want a clean brick wall,
Você provavelmente não deveria colocar em seguida
- para uma sala de arte da oitava série. - [CHUCKLES]
Fair point, fair point.
All right, this is 14%.
Uh, sorry, big guy.
We don't want you going up like a candle
and killing all your friends.
RIP, buddy.
This one's got decent fuel moisture.
No sign of bark beetles.
Monitor only.
You got it.
Marking it to monitor.
You smell that?
Smoke.
♪ ♪
A fogueira de alguém.
- Jake: Você entendeu isso? - Yep.
Bom.
[LOW RUMBLE]
Wait, you hear that?
Is that a rockslide?
If whoever left this campfire is still out here...
With me.
[PEDRAS BARULHENTAS]
[PARADAS BARULHENTAS]
Homem: Uau!
Ajuda!
- BODE: You heard that, right? - Jake: Sim.
Alguém está enterrado lá embaixo.
Ajuda!
Please, help!
♪ ♪
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
♪ ♪
MAN: I'm here, c-can you hear me?
JAKE: Yes, can you hear us?
- Cal Fire is here. - Sim, eu posso ouvir você!
Oh meu Deus!
Ok, ei, ei, espere, espere.
Hold on, hold on. Olha, tudo bem,
este deslizamento de rocha é novo.
Might still be unstable.
Você passou pelo treinamento de avalanche. How do we get him out?
[PEDRAS BARULHENTAS]
JAKE: Okay, look, uh, if there is
a secondary slide, and we don't
see it coming, well, then none of
us are getting out of here alive.
Então, o que precisamos fazer é
manter uma visão de olhos de águia acima.
Take turns doing it.
Entendi. Um olhar, o outro funciona.
Yeah.
RAFAEL: Help! Estou sob essas pedras. Help!
A voz parecia que estava vindo
de algum lugar por aqui.
- Yeah, I'll start digging. - Tudo bem.
Olha, qual é o seu nome e você está ... você está machucado?
Rafael.
Não estou, não tenho certeza.
Okay, he must be in shock.
Tudo bem, Rafael, salve a respiração.
RAFAEL: Oh, okay.
Olha, eu sou capitão Jake Crawford with Cal Fire
and I've got Firefighter Bode Leone aqui comigo.
We're gonna get you out of there.
Ouça, no minuto em que o libertamos,
um de nós tem que concorrer à ajuda.
The phones should work closer to the road.
- Dê -me uma mão movendo este. - All right.
Help me out. Preparar?
Ok, dois, três.
"A wooden home for a dog."
[ZOMBAR]
- Dog house. - [Porta abre]
- [DOOR CLOSES] -D-O-G-H-O-U ...
Hi, Dad.
- Hora do almoço. - Great, I'm starving.
Aqui você vai.
O que?
Eu não como comida de coelho.
Neither do I.
I'd rather eat the rabbit.
Olha, esses são superalimentos, ok?
There's, um,
avocado and chia
seeds and pomegranates.
É bom para o cérebro.
- Even crusty old ones. - Sim.
Provavelmente tem gosto de gramado da frente.
Sim, eu prefiro ter um hambúrguer também.
Great idea.
Por que você não aciona alguns deles? I'll take two myself.
Isso, palavras cruzadas,
isso é bom para o cérebro.
Hey, Vin, "Ancient Greek physician
known as the father of medicine."
Aposto que você não sabe disso.
Hippocrates.
Quem?
Jake: Rafael, parecemos mais próximos ou mais longe agora?
RAFAEL: Farther away.
Você pode dizer de onde isso vem?
No. No, the, uh, A acústica das
rochas está jogando o som de sua voz.
It's sound reflection.
Uh, tudo bem, olha, we got to change this up.
Ei, Rafael, você estava no seu acampamento
quando viu o deslizamento de rocha pela primeira vez?
RAFAEL: I was close.
Ei, uh, está ficando um pouco difícil de respirar.
I can run back to the truck
right now and grab medical
supplies, try and call as soon as I can.
Não, não, lá e as costas são mais de oito quilômetros.
It'll take way too long.
Nossa principal prioridade é descobrir onde esse cara é o primeiro.
Do you remember anything specific
that you saw at your campsite?
Rafael: Uh ... I was almost back to my tent.
[GEMIDOS]
Right there.
Bem ali.
Yeah, there's the tent. Ei. Ei.
Rafael, estamos mais perto agora.
RAFAEL: Yeah. [Opa] Você está perto.
Hey, be very careful. Vamos começar a cavar, no entanto.
♪ And I can't wait ♪
♪ mais ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Eu peguei este.
♪ They can wait... ♪
Eva: Ei, amigo.
Everyone's making, uh, quadros de imagem ali.
You want to make one?
Ei, que tal eu ajudar você
a criar um cartão especial
"Get Soon" para o seu pai?
[COMPRESSED AIR HISSING, LOUD CLATTER]
♪ Eu estarei fora de Howlin '♪
♪ Out howlin' at the moon... ♪
Que diabos?
Logan, o
que você fez?
I wanted to see it opened up.
Bem, este é um barco de resgate.
COLE: Logan. Você está brincando comigo?
MANNY: Ah, we got a spill. Vou pegar um esfregão.
My son and I will get a mop.
Qualquer que seja.
Cole: Vamos, apresse -se.
GABRIELA: How does this deflate?
[SUSPS]
It's just a glitch, Chief.
Temos isso sob controle.
[AIR HISSING]
Oh...
Huh, você tem todo o seu armário lá?
Basically,
yeah.
A máquina de lavar roupa ruim do meu apartamento de Craphole quebrou.
Again.
Bem, a estação está ocupada com coisas da estação.
Oh.
Right. Yeah, no, I, uh, I can just
take my couch quarters and spend the
day with the weirdos at the laundromat.
Ou, talvez, você possa salvar seus
aposentos e usar o da minha casa.
Really?
Vince could honestly use a break.
Ele é muito mal -humorado, e Walter também.
Great, so everybody's crabby.
Sorte minha.
JAKE: [GRUNTING] There we go. Olhar.
Temos que estabilizar o corredor de resgate, certifique
-se de que as paredes ao seu redor sejam estáveis.
Using nature's cribbing.
Ei, lembre -se, lento é
suave, suave é rápido.
Easy, easy.
Observe sua etapa.
Yep.
Hey, now it counts as leg day.
Tudo bem.
Vamos ver o que isso nos levou.
JAKE: Okay, one more rock.
Bode: Ei, Rafael, can you see any light?
Sim, eu posso ver!
Heh. Você está perto de mim!
Hey.
Uh, Sharon said that Eu poderia
me deixar entrar, lavar roupas.
She also said you might need a break.
Sim, você não precisa de nada daquele velho
esquisito mal -humorado no seu prato, confie em mim.
It's fine, I've dealt with plenty
of grumpy old weirdos in prison.
Você tem certeza?
Sim, quão ruim poderia ser?
[SCOFFS]
Acho que você vai descobrir. Um...
- obrigado... - mm-hmm.
...and, uh, laundry room's - right back there.
- OK.
Grite se você precisar de mim.
All right. Thank you so much.
Hey!
I thought I heard you.
[RI]
What you got there? Oh, lavanderia.
What's the matter, they don't have any
washing machines in that fancy dorm of yours?
Dormitório?
I... I live in an apartment.
Ah, você já se mudou? That's great.
First sign of independence, Obtenha seu próprio lugar.
Come on, give your grandpa a hug.
[RISADAS]
Oh, it's so good to see you, Riley.
[LIMPA A GARGANTA]
What is with all this bleach in your hair?
Eu gosto mais de você quando você é um loiro sujo.
[SCOFFS]
Você não é Riley. [STAMMERS]
Não.
Eu sou Audrey.
I work with your son and your grandson.
Bem, tudo bem.
It was just a mistake, you know.
[SUSPIROS]
Riley died.
[OFEGANTE]
Satellite service unavailable.
Nenhuma linha de visão clara, mesmo lá em cima.
Okay, hey, Rafael, we're gonna
have to get you out ourselves.
Como você está se sentindo, Rafael?
Grateful.
I can't believe you found me.
Parece impossível.
I went for a walk, I was almost back to my tent when I.
.. I heard a rumble.
Boom, parecia uma montanha me atingiu.
Passed out, I woke up buried alive.
Agora, acho que concussão leve, costelas fraturadas.
I'm pretty sure no pneumothorax.
Você é um médico?
Pediatrician.
I came from Argentina for medical school.
Minha noiva, mica, ela ainda está lá.
Like this week,
I... I lost a patient.
Uma menina de seis anos.
Uh... devastating, and-and...
Isso é horrível.
That's why I came out here on this solo camping trip.
Tentando entender tudo isso, sabe?
Guys, uh, I think my oxygen sat's down.
Minha frequência cardíaca está ficando mais lenta.
We'll work faster.
Estamos no meio do caminho, Rafael.
Yeah.
There you go. Agite até que você possa vê -lo.
Thank you.
GABRIELA: Okay.
Olhe para isso. My baby
girl's been smiling all day.
Gabriela: Sim.
One for you.
Obrigado.
Tudo bem, broto,
hora da imagem.
Ready?
You could wear the fire
hat or you could wear a
super cool fire jacket.
Sinto falta do meu pai. I want to go home.
Eu poderia faná -lo em um caminhão.
Okay.
Oh, eu volto bem, I'm gonna grab some more film.
Ver?
Tudo o que ele precisava era um pouco de tempo para se aquecer.
Teenagers, man.
Esses hormônios?
[ENGINE STARTS]
Volte! Everybody, get back!
- Volte! - Okay, okay, let's go, let's go.
- Onde você conseguiu isso? - They were sitting out.
Em ganchos, acima das prateleiras e do equipamento?
Thought y'all wanted us to be all, "oh, we're firefighters."
Não é uma piada, Logan.
MANNY: Hey.
Gritar com ele não vai ajudar.
Yeah, but it's gonna make me feel better.
Ok, parece que precisamos
conversar um pouco. Let's go.
EVE: All right.
Então, alguém poderia realmente se machucar.
Is that what you wanted?
- Não. - Então o quê?
Attention?
Because I got a kid in there
that's heartbroken he came all
the way up here, but his dad is sick.
Deixe -o ficar com meu pai, então.
No, but your dad really loves you,
and he wants to spend time with you.
Meu pai nem me conhece.
[EVE SIGHS]
Olha, é difícil. I get it.
While you both are here,
you have an opportunity
to get to know one another.
Conte a ele sobre você, deixe -o entrar.
How?
Other kids don't have to talk to their dads here.
Este cara na escola, Damon?
His dad has a job. Ele chega em
casa à noite, come o jantar. It's normal.
Para Damon, eu provavelmente sou como
esse delinqüente juvenil com um pai na prisão.
Okay, if Damon is your friend, he's
not gonna care where your daddy is.
Ele é ... [suspira]
He's not my friend.
- O que ele é, Damon está intimidando você? - No.
No, uh, Damon's nice.
Ele joga hóquei, ele é inteligente, é engraçado.
He dresses well.
Ele sempre sabe o que dizer e ...
everyone likes him.
Você gosta dele.
You know, the thing that you have
to tell your dad, a long time ago,
I had to tell my dad the same thing.
Como ele aceitou?
You know, me and my dad,
Temos muitos problemas, mas uh ...
that wasn't one of them.
E também não acho que seu pai tenha um problema com isso.
Will you help me tell him?
Sim.
Rafael, como você está se sentindo?
RAFAEL: I thought I was good, but...
Agora acho que estou sangrando internamente.
And if that's true...
Meus órgãos vão começar a ir em breve.
But, hey, just keep me talking.
Vai ajudar.
Yeah. Yeah, yeah.
What kind of music do you like?
[CHUCKLING]: These might be my last minutes on Earth.
Realmente importa que eu esteja no emo-pop?
Come on, guys.
Fique real comigo.
Do you believe in the afterlife?
Jake: Uh, sim, sim, eu sim.
Between my dad and fiancée, I
know I'm gonna see them again.
[OFEGANTE]
Sometimes it's the only thing that keeps me going.
Rafael: Sim, estou com você.
My parents went first and I got to believe...
... Eles estão em uma grande festa celestial, apenas ...
They're waiting for me to come through that door.
Bode: Sim, meu, uh ...
my sister, Riley.
Eu estava com ela quando ela morreu.
But, uh...
Tem sido difícil para mim encontrar algo em que acreditar.
[BODE GRUNTS]
[RAFAEL RI FRACAMENTE]
[LAUGHING]: Bode!
Eu posso ver você.
Prazer em conhecê -lo, Rafael.
[LAUGHS] Jake.
Oh, Deus!
I thought I'd never see the sun again.
Ei.
[RUMPING]
Uh, it's unstable.
Rochas ainda estão mudando para lá.
Secondary slide's coming.
Rafael, aguente lá.
[ROCHAS CAINDO]
B, turtle formation, now.
[ROCHAS ATINGINDO]
BODE: Cover your head, Rafael!
Jake: [Grunts] Brace para o impacto!
[RUMBLING]
[PEDRAS BATENDO]
[PAINED GROANING]
[OFEGANTE]
JAKE: I think we're good.
[OFEGANTE]
Hey. Rafael. Você é bom?
I'm here.
Hey. Yo, B, your leg okay?
Sim, estou bem, estou bem. It's just bruising.
Vamos.
Tudo bem, vamos lá, vamos tirá -lo.
[EXHALES]
♪ ♪
You are perfect, kid.
Ame quem você foi feito para amar.
My only regret is the same one as always:
instead of being home to listen and help...
...Estou aqui.
Há mais alguma coisa que você queira dizer?
Oh, come on, you can... Você pode me dizer qualquer coisa.
There's this guy, Damon, uh...
Espere, espere.
Does my boy have a crush?
- [RISADA] - Pai, pare.
No, no, no. Você tem que me contar tudo sobre ele.
[LAUGHTER]
He plays hockey.
Não sei nada sobre hóquei.
I mean, I Googled it.
Mas ainda assim, o que eu digo para ele e não parece um idiota?
Oh.
I'm gonna put you up on some game, okay?
[RISADAS]
So, um...
Não finge saber de nada.
- Pergunte a ele sobre isso. - EVE: You got this.
Mostre a ele que você está interessado em seus interesses.
So, your mom loved these Twilight movies.
Você acha que eu me importo com alguns vampiros sexy?
- [CHUCKLES] - Embora, para ser
sincero, também tenhamos lendo os
livros, mas isso não tem nada. And I-I'm Team Jacob.
Nós vamos entrar em tudo isso.
JAKE: All right, the secondary slide set
us back, but we're close to getting you out.
[ROCHAS CAINDO]
Wait, wait.
- Bode: outro slide? - RAFAEL: Please, no.
Jake: Ok, não, estamos bem.
RAFAEL: Uh, guys?
Eu preciso que você diga algo a Mica.
We met so young, and, uh...
Eu sempre pensei que era muito jovem, mas agora ...
now I know why.
[Grunts] Y-você pode dizer a ela a ela.
RAFAEL: Please.
Sua vida não pode parar porque a minha fez.
Tell her...
Diga a ela para encontrar seu próximo grande amor.
Tell her I said so.
Promessa.
Sim. Sim, eu prometo.
- [GRUNTS] - [Rafael gemidos]
[SETS ROCK DOWN]
Nós não precisamos. Look, you're free.
Bom trabalho.
Tudo bem, vamos tirá -lo daqui.
[GROANS]
[PÁSSAROS CANTANDO LÁ FORA]
I didn't mean to scare you.
Claro que você não fez.
I always want to remember Riley, I...
Ela não pode simplesmente ... desaparecer em algum lugar do meu cérebro.
Riley played baseball?
Ela era uma boa parada.
- [CHUCKLES SOFTLY] - Eu ensinei tudo a ela, eu ...
taught her how to field balls, Como marcar os corredores e ...
What about you? You play any sports?
Não.
- Eu canto, no entanto. - Ah.
Desde que me lembro.
It's, like, the only thing Eu posso confiar.
[CHUCKLES SOFTLY]
- Olhe para a pesca do bode. - Yeah. Yep.
- He's so cute. [Risos] - Yeah.
Steelhead. Veja o tamanho disso.
- Wow.
- He caught that the first time he went fishing.
Esse sou eu. Eu ensinei as crianças a jogar poker.
That is, until Sharon caught on. Ela não gostava muito disso.
[LAUGHS]
Aww.
- Vince and Sharon. - dançando.
- They're good dancers, those two, yeah. - Sim. Eles são.
Eu já vi.
And Riley's sweet 16.
Sim.
Então, alguns anos depois, Riley
se foi, and Bode was gone, too, we...
Só não tirou nenhuma fotografia depois disso.
[ROCKS TUMBLING]
Sim, assim. Easy.
- [GROANS PAINFULLY] - Bom trabalho, Rafael. Good job.
All right, this rock should help
keep you safe from any more slides.
Bode, seu joelho me diz que você fica, eu vou correr.
Uh-huh. Sim.
[AMBOS OFEGANDO]
Thank you, Bode.
Sim. [Ofetando]
[LIVELY CHATTER]
Ei.
Você sabe, está tudo bem que ...
you don't want to do crafts.
Ou tirar fotos.
I hate taking my picture, too.
Mas em vez de fingir que tudo isso não é péssimo ...
...you want to do something about how much it does?
Sim.
Tudo o que você está bravo, hit it, hit it.
Sim, assim. Hit it.
- lá vai você. - [GABRIELA LAUGHS]
- Eu sou o próximo. [LAUGHS] - [Manny ri]
Hey, this bag's in trouble because she's got a right hook.
[Risos] apenas porque você me ensinou.
You know, my dad and I used to be separated for a while, too.
Foi péssimo?
Ah, so bad.
Mas começamos a trabalhar juntos agora.
Like, a lot.
[MANNY RI]
You know, we get to work with your dad a lot, too.
E ele é um bom bombeiro.
Want to show him what you're made of?
Sim? Tem seu telefone?
- Yeah. - All right, let's do it.
Ok, garantiremos que isso levássemos isso ao seu pai.
Ready?
- Go. [LAUGHS] - [grunhindo]
- Whoo! - Attaboy.
- [MANNY GRUNTS] - [grunhindo]
- [LAUGHS] - lá vai você.
Chief, I'm sorry for everything.
O que aconteceu?
O bombeiro, as crianças chorando,
o barco de resgate, eu apenas ...
Oh, that's just people.
E família. [CHUCKLES]
A família é bagunçada.
But this, this today was a success.
Quero dizer, eu não iria tão longe.
Really?
Every kid getting on that bus, and
every dad getting on that buggy,
what do they all have in common right now?
Que todos eles tiveram problemas?
[LAUGHING]
No, they're all happy.
- mm. - They all had a great day.
E você deu isso a eles.
- You did really good, my friend. - [risos]
[GRUNTING]
[BIPING]
Come on. I need a signal.
[GRUNHIDOS]
[RAFAEL BREATHING WEAKLY]
Rafael: Está frio.
BODE: Jake's getting help.
Tudo bem? Eles estarão aqui a qualquer momento.
[BREATHING SHALLOWLY]
[GRUNHIDOS]
Hey...
It's almost over.
Não, não. Not if you don't give up.
[Calças] Há uma diferença ...
entre desistir
e deixar ir.
[PANTING]
Vamos.
- [apitando] - Damn it.
Let's keep talking. Continue falando comigo.
Help's on the way.
Você disse que falar ajudaria, certo?
Get my body to a donor center.
Rápido.
Para que eles possam usar meus órgãos.
You said that you believe in the afterlife, right?
[GASPÃO MACIO]
Then believe in a miracle.
[GRUNHIDOS]
Come on, come on, come on.
Sim, sim.
DISPATCHER: 911. What's your emergency?
Este é o capitão Crawford de Cal Fire.
I need immediate medical assistance
at Trinity National Park. Agora!
- [Porta aberta, fecha] - I'll see that.
- mm-hmm. - Okay. [CHUCKLES]
[RINDO]
Ei! OK.
Oh ... você está pronto para isso?
- So ready. - Tudo o conjunto?
- Two pair. BLAM! - [HUFFS]
Você se esqueceu do curinga.
Blam-blam. Três do tipo.
- Right, so you-you play circus poker. - Audrey ...
They've been "blamming" agora por algumas horas.
Turns out Audrey's the Walter whisperer.
[RI]
I like this one! [Risos]
Well, what's not to like, right?
Ei, se vocês quisessem ir para aquele
restaurante de que estava falando,
Eu poderia ficar.
'Cause I'm about to kick this one's ass.
Ooh! Says you.
Oh, eu tenho uma ideia ainda melhor. Come here.
Not playing for these cookies.
Estamos jogando por dinheiro. How much you holding?
Bem, não ... eu sou muito leve, I will say that right now, - but we'll see.
- Sim. Sim. Aqui vamos nós.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[OFEGANTE]
Watch your step.
Fique de olho em flares.
This way. Come on, guys.
Ei. Ei. Ajuda estará aqui a qualquer momento.
It's too late.
Bode ...
[LABORED BREATHING]
Olhe lá em cima.
Look.
Yeah.
That's the miracle.
Living é o milagre.
Dying is just the next question.
E eu quero viver minha vida, meus
últimos momentos, neste milagre ...
...before I get the answer.
[GRUNHINDO]
JAKE: Almost there.
Por favor...
Olhe lá comigo comigo.
Yeah?
If that's what you want.
[GEMIDO FRACO]
Yeah.
♪ ♪
BODE! Almost there.
Jake: aí, aí! There it is!
BODE! Rafael! Estamos aqui!
We've got medical supplies and...
[Audrey tocando violão, cantando THE LUMINEERS' "NOBODY KNOWS"]
♪ Ninguém sabe ♪
♪ How to say goodbye ♪
♪ Parece tão fácil até você tentar ♪
♪ Then the moments ♪
♪ Passou por você por ♪
♪ Nobody knows how to say goodbye ♪
[AUDREY VOCALIZANDO]
♪ Nobody knows how to get back home ♪
♪ partimos há muito tempo ♪
♪ We searched the heavens and the Earth below ♪
♪ Ninguém sabe como voltar para casa ♪
[VOCALIZING]
♪ Através da escuridão ♪
♪ To the dawn ♪
♪ Quando olhei para trás, você se foi ♪
♪ Heard your voice leading me on ♪
♪ Através da escuridão até o amanhecer ♪
You ready?
Sim. Vá em frente.
[TINGINDO DE LINHA]
MICA: Hello?
Hola, Mica.
Soy bombera Gabriela Perez de Edgewater, California.
estey aquí con mi compañero Jake
Crawford que estuvo con su esposo Rafael hoy.
Eu, hum ...
[CLEARS THROAT]
[MICA FUNGANDO]
I am so sorry for your loss.
Rafael me pediu para lhe contar uma coisa.
Lo siento también, Mica. Lamento Su Pérdida.
Te estamos llamando por si tienes
alguna pregunta sobre el incidente.
♪ ♪
♪ Love is deep ♪
♪ Como a estrada é longa ♪
♪ Moves my feet to carry on ♪
♪ bate meu coração ♪
♪ Quando você se foi ♪
♪ Love is deep as the road is long ♪
[VOCALIZANDO]
GABRIELA: You think he's okay?
[JAKE SUSPIRA]
Probably not.
Mas ele será.
Okay.
Looks like our new normal is gonna
be just trying to take it day by day, huh?
Uau.
Você acabou de tentar ir com o fluxo ali mesmo?
- Nah, I'm doing my best, you know. - [risos]
Not, uh, not my strong suit, as you know.
Sim, eu também não.
But it's all right. Você sabe o que?
Nós apenas vamos conhecer Walter onde ele está, todos os dias.
And then, I'm gonna meet you right here.
Sempre.
[ZUMBINDO]
♪ ♪
♪ Ninguém sabe ♪
♪ How the story ends ♪
♪ Viva o dia fazendo o que você pode ♪
♪ This is only ♪
♪ Onde começa ♪
♪ Nobody knows how the story ends ♪
♪ Ninguém sabe como a história termina. ♪
[SUSPIROS]
That was good!
- Obrigado, Walter. - You're welcome. Ah!
Quer um pouco?
- Um. Estou bem, obrigado. - Yeah.
But you want my grandson, don't you?
- [Scoffs] - [LAUGHS] Uh, I pay attention.
- Eu sei o que está acontecendo. - Mm.
Bem, para ser sincero com você,
estou meio que me apaixonando ...
with Edgewater.
- [gemidos] - [CHUCKLING]: And Station 42.
- e sua família. - And Bode.
[GEME SUAVEMENTE]
[CHUCKLES]
Audrey: Uh, é muito cedo para dizer.
[SIGHS] But...
Você sabe, se tentarmos as coisas
e elas vão para o sul, ele está bem.
He gets to stay here.
Eu sou quem apenas ...
goes away.
Bem, você está aqui agora.
["GOODBYE TO TENNESSEE" BY FORE PLAYING]
Eu estarei de volta.
♪ Feelin' love too hard ♪
♪ E eu deveria ter ... ♪
BODE: Hey.
Ei. Você está bem?
Long day.
Vou falar sobre isso mais tarde.
♪ I want to go ♪
♪ Onde as montanhas encontram o mar ... ♪
AUDREY: I heard a little about her from your nonno today.
♪ A maré está embaixo dos meus pés ♪
♪ I'll say goodbye to ♪
♪ Bom e velho Tennessee ♪
♪ I'll say goodbye... ♪
Venha aqui.
♪ Vou dizer adeus a você e a mim ♪
♪ ♪
Sharon: Eu acho que nosso filho teve um dia difícil hoje.
Yeah.
Think we need to talk to him?
Não.
Acho que devemos esperar
que ele venha conversar conosco.
Come on over here.
Hora da foto da família.
- [suspiros] Oh! - Ooh...
Seu favorito. Thank you.
Yeah. Get in there. [Risos]
Okay.
[BOTH SIGH]
Adoro.
Tudo bem. Todo mundo sorri.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com